海外インターン、東京へ

サリーをまとった女子大生、東京へ行く。【PART1】

Selamat siang. (セゥラマット シアン)

唐突にインドネシア語で挨拶してみました。メガランプマガジンのデザイン担当兼ライター、みずたけです。

ちなみに セゥラマット シアン はこんにちはという意味なのですが、なぜこんな入り方をしたかというと今回の記事はインドネシアから来たゲストライターに書いてもらっているからです。

自分たちの会社では社内取り組みとして毎年、海外からのインターンシップ生の受け入れを行っています。

そこで今回はインドネシアから来た女子大生、Fazu(ファズ)の東京への旅行記を掲載したいと思います。

本人には英文で書いてもらい、それを日本語訳したものとなっています。

 

日本語訳

こんにちは!

私の名前はFazu(ファズ)です。インドネシアから来たインターンシップ生です。初めての投稿なので、読者の皆さん、ぜひともよろしくお願いします!日本に来たのは今回が初めてで、日本での体験はほとんどが楽しいことばかりです。日本の文化や人々、それにあちらこちらにある案内表示など、私は日本はとても便利な国だと感じています。

東京に行ったお話

本題に入る前に、今の私のインターン受け入れ先の会社についてお話しします。

私が普段研修をしている本社は兵庫県の神戸にあり、東京にも営業所があります。だから今回、私は東京営業所におじゃますることになりました。

神戸から東京への移動には新幹線(とってもはやい!)を使いました。英語ではbullet trainと呼びます。

東京に行くまでバスだと大体8時間はかかるのに、新幹線だとたった3時間しかかかりませんでした。すごい違いです!

新幹線に乗るのは初めてだったので、私にとってはかなりワクワクする体験でした。

新幹線は中に入ると荷物が上の棚に置けて、ふかふかの椅子に座れます。それに目的の駅に着くまでの間、食事をすることもできて、なんだか飛行機に乗っているみたいでした。

新幹線はとにかくとっても速くて、神戸から大阪だとほんの20分ほどしかかかりません。

便利で、それに乗り心地も良く、乗っている間ほとんど揺れることもないので、「新幹線酔い」には絶対なりません!

だからこれから初めて新幹線に乗る人、安心して乗ってくださいね!

東京駅に着くと、何よりも驚くのはその人の多さでした。駅の外に出ると、周りにそびえ立つ高層ビルが目に入ってきます。

でも東京駅は昔ながらの建築様式なので、ビルとの対比がとても映えて綺麗に私には映りました。

国会議事堂

国会議事堂

東京駅を出た後は「はとバス」のツアーで、幾つかのスポットを巡りました。

まず行ったのは国会議事堂。日本の政治が決定されている重要な場所です。

国会には衆議院と参議院があり、2つの建物が見れます。

ツアーでは日本語でのガイドも聞けましたが、それよりも私にとっては、手話でのガイドもついていたことがとっても印象に残りました。

皆がちゃんとガイドを楽しめるための工夫ですね。

建物内には壁に孔雀の刺繍が施されている、とても綺麗な部屋があったけど、撮影は禁止されていたのが少し残念でした。

それにラッキーなことに、化石が使われた壁の部分もみることができました。ガイドさんによると、壁にはサンゴが使われている箇所もあるようでした。

靖国神社

はとバスツアーの次のスポットは、靖国神社です。靖国神社は”神道”の建物で、行くと最初に、とっても大きな鳥居があります!

大都市・東京の中にいながら伝統的な建築物に囲まれて、趣ある雰囲気を感じられるのは、少し不思議な感じで、とっても良かったです!

モダンと伝統的な古いもののコントラストが、よりお互いを引き立てているような感じでした。

はとバスツアーはここで終わりだったけど、私の旅行体験記は、もうちっとだけ続くよ!次は東京国立博物館!

プチ補足!

東京国立博物館に行くときは、ついでに上野公園近くの駅で降りて、歩いて寄り道するのがオススメです!上野公園ではマップが見れて、公園のまわりの情報や、国立博物館ちかくの大噴水の場所もわかります。

上野公園は歩行者のことをよく考えられてデザインされているので、散歩をするととってもリラックスできました。道中には出店があったり、バスケットコートもありました。

時期がよければイベントも行われていてます。私が行ったときは “ぶんかさい” が催されていて、売店や出店がいっぱいでした。

イベントはたいてい大噴水の近くで催されているので、そのまま歩いていった先にある国立博物館にはスムーズに行けますよ。

東京国立博物館

東京国立博物館

博物館は日本らしい、きれいで伝統的な建物になっていて、その周りはモダンな雰囲気の庭園に囲まれています。博物館を見てまわるには一時間もあれば充分かと思います。

アジア展、日本展などでそれぞれの歴史が学べて、展示には英語での掲載もあるので日本語がわからなくても心配はいりませんでした!

日本展では伝統的な鎧だったり、着物や階級に基づいた社会制度について(カーストのようなもの?)、他にはお酒の文化についても学べてとても面白かったです。

掛け軸を見るインターン生

素敵な夜

観光が終わったあとはインターン先会社の東京営業所におじゃましました。社員の皆さんはあたたかく歓迎してくれて、一緒にディナーも食べました。

“もんじゃ焼き”に”お好み焼き”、”おばんやき(?)”、他にも覚えきれないほどたくさんの種類の料理を食べました。ディナーはとっても楽しくて、素敵な夜で東京1日目を終えることができました。

私は楽し嬉おいしかたです。^-^ (原文のまま)

 

原文(英語)

Hi !

My name Fazu, an internship student from Indonesia. Nice to meet you all !
This is my first time came to Japan, and mostly experience that i had are pretty excited. The culture, the people, the environment and the easy-access information that you can find everywhere in Japan. From that i will conclude Japan as convenience country.

This time, i will shared one of my experience visiting Tokyo.

Before we get started, i will told you that my current office is located in Kobe, and my office have branch in Tokyo. So this time i will visited my office branch at Tokyo. From Kobe to Tokyo, the faster transportation is Shinkansen or people called-it bullet train. It only took 3 hours to get to Tokyo with Shinkansen, when if you took bus it can took around 8 hours trip. What a big difference you can see.

This is my first time to use Shinkansen, which i’m quite excited. Shinkansen basically look like an airplane decoration inside, where people can seat comfortably and put baggage above them, and can eat while driving to the destination.

Shinkasen really fast, from Kobe to Osaka it only took around 20 minutes. Shinkansen runs conveniencely, smoothly and you won’t feel any bump or feeling dizzy because it speeds, nope you won’t !

When arrive at Tokyo Station in Tokyo, you can see how busy Tokyo is. Outside the Tokyo station, you would see big building typical big city, but because Tokyo station has this old building, the composition of old building side by side with big building exposed beautifully.

Kokkai Gijido

I continue my trip with Hato Bus to visit several place in Tokyo which is Kokkai Gijido or The National Diet Building. It an important building for decision-making related to Japanese government. Where the building has the House of Councillors and the House of Representatives. The tour provide an informative information for people who can understand Japanese, and the tour provide sign language tour guide which mesmerized me the most. so everyone can have the access to know about the information.

Unfortunately, taking a picture inside the building are prohibited, so people can’t capture the moment where there is a room that the walls embroidery with peacock, the room designed beautifully. If you lucky, your tour guide can show you the part where part of the building that has fossil inside it. FYI, some part of the building walls are made from coral, that’s why you can feel how cold the walls.

Yasukuni Jinja

The trip with Hato Bus continued with visited Yasukuni Jinja or The Imperial Shrine of Yasukuni. Yasukuni Jinja it’s a Shinto’s Shrine. You could found a really big Tori or gate welcoming you. The feeling you had when you visited the shrine is mesmerized, because even though in the middle of busy-modern city of Tokyo, you could still find a sense of traditional-old building surrounding you and it collaborated beautifully. How the composition of differentiation made it more beautiful.

The trip with Hato Bus ended here, but my trip not ended yet. I continue my journey by visited Tokyo National Museum or Tokyo Kokuritsu Hakubutsukan.

TIPS !

If you want to visit Tokyo National Museum, you can took train at stop at where Ueno Park located. Stop by train station, and you could walk to the park by feet, and you could found map there. The map provided information about the park, location of surrounding the park, the grand fountain which is located near the Tokyo National Museum. Took a walk at Ueno Park is relaxing, because the park designed comfortably for walker, you can met several shop to hang along the way, and you can found baseball court. If you are lucky, you could found an event that being held in the middle of the park, when i visited the park there are Bunkasai. There’s a lot of food stall and many entertainment. The event usually held near the grand fountain, so it easy to find and you can continued your journey to Museum. The museum itself located crossed the grand fountain.

Tokyo National Museum

You will be welcomed by Japan typical beautiful-old building when you visit the museum and surrounded by other old-modern building that side by side with beautiful garden. If you visit the Tokyo National Museum, one hours it’s not enough. They have Asian Gallery which you can discovered about Asian, and Japanese gallery where you could discovered about Japan general history. They provided English language at the exhibition, don’t hesitate to visit if you can’t understand Japanese. From the Japanese gallery, you could found the history regarding the war uniform and how it described the position of the troops, the history of kimono and how it at formerly era it described the caste of society, the history of Japanese habits with drinking that already exist since formerly era.

My Journey go on with visited my company Tokyo office. My colleagues warmly welcomed me and we had dinner together. We had Monja, which is Japanese pan-fried batter. We eat monjayaki, okonomiyaki, obanyaki and many kind of other dish that i forgot the name. The dinner we had so much fun and laughter. The night end beautifully with gathered along with my colleagues.

私は楽し嬉おいしかたです。^-^

関連記事